Espetáculo de dança teatro bilíngue, em português e libras, é exibido de 20 a 22 de agosto em versão adaptada para o público com deficiência visual ou baixa visão
Dia 18 de agosto. Palestra sobre Inclusão Cultural
Tudo de graça
Inclusão e acessibilidade são as linhas condutoras do espetáculo de dança teatro “Depois do Silêncio”. Ele foi concebido bilíngue, em português e libras, e agora ganha temporada também com audiodescrição, de 20 a 22 de agosto. A exibição estará disponível durante os três dias pelo canal do YouTube da diretora e coreógrafa Eliana Carneiro e pelo canal do Complexo Cultural de Planaltina.
A audiodescrição é um recurso que traduz imagens em palavras, permitindo que pessoas cegas ou com baixa visão consigam compreender conteúdos audiovisuais como filmes e peças de teatro. O recurso é direcionado ao público com deficiência visual, mas pode beneficiar outros públicos com outras deficiências e idosos.
Com direção de Eliana Carneiro e Rogero Torquato e patrocínio do Fundo de Apoio a Cultura do Distrito Federal – FAC/DF), “Depois do Silêncio” é baseado em fatos reais da vida da menina Helen Keller (1880-1968), que perde a sua visão e audição com poucos anos de idade e vive em um mundo totalmente apartado até a chegada da professora Anne Sullivan. A partir do encontro, Anne começa a árdua tarefa de ensinar língua de sinais tátil e fazer com que Helen aprenda a se comunicar com o mundo exterior.
A montagem de dança teatro com coreografias de Eliana Carneiro, conta com três atrizes/dançarinas em cena que se expressam por gestos, sons, movimentos, palavras e, simultaneamente, em libras, tornando a apreciação inclusiva para surdos. Camila Guerra e Naira Carneiro interpretam Anne Sullivan e Helen Keller, respectivamente, e Renata Rezende (atriz surda), traz ao palco um contexto atual e autobiográfico, criando um contundente diálogo paralelo entre as personagens de 1890 e os dias de hoje. O objetivo é mostrar que muitas das angústias e dificuldades de acessibilidade continuam os mesmos nos últimos 100 anos.
Camila Guerra e Naira Carneiro participaram da montagem teatral “O Milagre das Mãos”, uma adaptação do texto norte americano “The Miracle Worker”, com o Grupo de Pesquisa Cênica do Sesc-DF, sob direção de Rogero Torquato e direção corporal de Eliana Carneiro. A partir da vontade de aprofundar a pesquisa das personagens, as duas atrizes decidiram se reunir novamente para um projeto que dialogasse mais com a dança e que fosse totalmente bilíngue (em português e em libras). Com a entrada da atriz Renata Rezende o projeto se amplia para um potente diálogo e afirmação da inclusão.
Depois do Silêncio conta com a coordenação de acessibilidade de Bárbara Barbosa, direção artística de Eliana Carneiro, trilha original de Diogo Vanelli, cenografia de Rogero Torquato e Rodrigo Lélis, iluminação de Camilo Soudant e a vídeo arte de Gabriel Guirá.
A obra nos transporta para o potente mundo da língua dos sinais, nos colocando empática e poeticamente no mundo dos cegos e dos surdos e das múltiplas expressões de comunicação e entendimento. O espetáculo amplia a percepção da grandeza e da beleza do silêncio e daqueles que nele habitam.
Depois do Silêncio faz parte do projeto O Mundo em suas mãos – Semana de Acessibilidade que oferece também quatro apresentações direcionadas a escolas, professores e pessoas com deficiência, Oficina de Sensibilização Corporal para Surdos, com Eliana Carneiro, e Palestra sobre inclusão cultural, com Barbara Barbosa, tradução em libras.
Ficha Técnica
Direção: Eliana Carneiro e Rogero Torquato
Direção Artística e Coreografias: Eliana Carneiro
Intérpretes Criadoras: Camila Guerra, Naira Carneiro e Renata Rezende
Roteiro e Dramaturgia: O Grupo
Trilha Sonora Original: Diogo Vanelli
Cenografia: Rogero Torquato e Rodrigo Lelis
Iluminação: Camilo Soudant
Figurinos: O Grupo
Artista Gráfico e Vídeo Arte: Gabriel Guirá
Boneca: Neuza Freire
Videomaker: Filipe Duque
Fotos: Diego Bresani
Fotos: Making of filmagens – José Lucas
Operador de Vídeo: Aníbal Diniz
Coordenação de Acessibilidade: Bárbara Barbosa
Áudio Descrição: Maynara Dourado Pereira
Legendas Descritivas: Consultor Surdo – Joaquim Emanuel Barbosa, Legendador – Júlio Coelho
Editor – Kaio de Aquino
Oficina Sensibilização Corporal para Surdos: Eliana Carneiro
Palestra sobre inclusão cultural: Bárbara Barbosa
Coordenação de Produção: Alaôr Rosa
Produção Executiva: Fernanda Oliveira
Assessoria de Imprensa: Tato Comunicação / Jaqueline Dias e Cíntia Rogner
Mídias Sociais: Tato Comunicação/ Rebeca Ramos
Produção e Administração: Arteviva Produções Artísticas e Universo Criativo
Programação
O Mundo em Suas Mãos – Semana da Acessibilidade
Espetáculo Depois do Silêncio – Temporada com audiodescrição
De 20 a 22 de agosto (sexta e sábado às 21h e domingo às 20h)
Canal Youtube e mídias sociais do projeto
Palestra sobre inclusão cultural, com Bárbara Barbosa, tradução em libras
Dia 18/agosto/2021 (quarta-feira)
Horário: 19h30
Censura: Livre
Ingresso: Gratuito
A palestra trata da inclusão da pessoa com deficiência nos ambientes culturais, tanto como público quanto como protagonista de produções artísticas e culturais diversas; a importância da diversidade e da inclusão para a sociedade e como a acessibilidade desempenha um papel crucial na quebra das barreiras que impedem a convivência harmônica entre pessoas com e sem deficiência.
—